Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
[Sparrow]
Don't you think today's incident is strange?
On the day of Tang Shanhai's attempted escape,
they were trying to catch this man?
I can't wait a second longer. I want Su Sanxing to die.
I know that you want to take revenge for Shanhai, but you can't rush this.
When do you want to begin the operation?
If you follow Li Xiaonan, you'll be able to attack him again.
I've already searched in Red Mill Coffee Shop.
That woman really was Xu Bicheng.
That means the intelligence was true?
- Episode 51 -
Have you made up your mind yet?
Brother Huanle,
let me tell you a story.
Once a upon a time, there was a little boy
who grew up in a village.
He was very poor,
and couldn't afford to eat meat.
He only ate it once every year during New Years.
There were too many people, and not enough meat,
so they could only make dumplings; moreover, the stuffing couldn't be purely meat.
Once, this little boy realized that
his landlord gave all the leftover braised pork
to the dogs.
He was so jealous.
While people weren't paying attention,
he knocked the dog out. Then,
he stole the braised pork for himself to eat.
Guess what happened afterwards.
People found out!
The landlord's housekeeper broke his leg.
At that moment, the boy learned a lesson.
He realized that
he's more lowly than his landlord's dog.
But at the same time, he learned another lesson:
If you want to eat braised pork, you must
bite the bullet
and become more successful than others.
Otherwise, you'll never get braised pork.
Thus, with the braised pork in hand, I'll wait.
Do you want to be a human or a dog?
You pick.
I want to sleep.
No. If you don't confess, you'll never sleep;
or you can sleep and never wake back up.
Su Sanxing, you're inhuman.
I need to remind you of something because your time is running low.
You only have 48 hours.
The people from your side will get news of this very soon, and they'll move their hideout.
At that time, your life will be worth less than a dog's life.
I... I'll say it.
Say it.
I'm a Communist liaison.
What?
What did you say?
You're a Communist?
Come, come. Release him.
Here, eat your braised pork.
Why did my men say that you're a Nationalist?
I don't know.
Last week, did you plan to
meet up with your superior at Red Mill Coffee Shop?
I arrived in Shanghai very recently. I only know that my superior's code name is Doctor.
Doctor's in charge of telecommunication lines in Shanghai.
I don't know anything else.
Do you know?
I know.
Say it.
Say it!
After the failed meet-up at the coffee shop,
I received new orders yesterday.
Doctor wants me to go to Liudadai at 3 p.m. today.
At Liudadai, I need to go look for Doctor in an old warehouse.
I'm sorry, I'm sorry.
Tell him to draw the map. Also, give him another bowl of pork.
Yes, I need to speak with General Kagesa urgently. When will he return?
Okay. I'll wait for him at Service Office Mei.
Gather all the men. Nobody can be absent.
Wait for me at the Institute. Nobody can leave, and nobody can use the telephone.
Yes, sir.
Hello? Brother Erbao?
Division Chief, I have news from Ah Qiang.
The captured Du Huanle is a Communist liaison.
That day, he was meeting up with his superior Doctor at Red Mill.
Doctor is in charge of a Shanghai Underground Communist District's telecommunications line.
They're planning to meet up again today at 3 p.m. in an old warehouse near Liudadai.
Also, Su Sanxing is going to Service Office Mei to request more manpower.
Boss Dai is so cruel. He never does a profit-losing business.
He wants to trade Tang Shanhai's life with two Communist's lives.
But against all his calculations,
Tang Shanhai still lost his life.
Division Chief, what will we do now?
- Get Chen Shen here. - Yes, sir.
I don't know what's wrong with Ah Qiang recently.
He's always hiding from me.
Have you not been giving him enough money?
No way!
If I ask people for help, I need to give them enough money. I understand that principle.
Come in.
Team Leader Chen, Division Chief is calling you over.
[Division Chief Office]
- Were you looking for me? - Get prepared.
Before 3 p.m. today, take your men to surround this area.
Who are we arresting?
Yesterday, Su Sanxing arrested Du Huanle,
and Du Huanle has confessed.
He admitted that he's an underground Communist liaison.
- Communist? - Never expected that, right?
At 3 p.m. today,
he will meet up with Doctor, a person in charge of the
Communist telecommunications line.
I will think of a way to distract Su Sanxing.
You must surround this area and make it there before he does.
Catch this big fish for me.
Are you listening to me?
Is this information reliable?
Could this be a trap of Su Sanxing's?
Are you doubting my ability to bribe people?
Huh?
You must succeed.
Whether or not we can defeat Su Sanxing all depends on you.
Don't worry. He won't escape.
Also, to avoid leakage of information,
nobody is to know the target of this operation before you set out.
Also, nobody is allowed to leave Operations Division.
Okay.
This was such shocking news.
Even Doctor, a superior that even Chen Shen has not met,
had been exposed.
Who is Doctor? Chen Shen was afraid to keep thinking about it.
Chen Shen has no opportunity to send out this information via the mailbox.
Does he have a chance to rescue Doctor?
Bi Zhongliang is a meticulous person.
He will surely assign somebody to watch his every move.
He won't give him any chance to contact the outside.
Return to Zero Plan has yet to be found.
If he rescues Doctor by revealing his own identity,
Prime Minister's sacrifice would have been for naught.
While burning with anxiety, Chen Shen tries to think of a countermeasure.
Hello?
It's me.
Within one hour, arrive at the Ningguo Building nearby Liudadai.
My subordinate will come find you.
Yes.
Go on.
Yes, sir.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
Before 3 p.m., this person will pass by here.
His license plate is 2704.
Shoot him if you can.
If you can't, try to delay him.
Also, if people find out, remember that
there's a freight elevator on the left side of this building. It can help you leave quickly.
Our men will also be there to ensure you leave safely.
General Kagesa,
currently, the communist Sparrow has impacted Central Headquarters more than the Nationalists.
If we can catch Doctor,
the superior of the Communist telecommunications line, we can bring out all who work under Doctor.
We will surely find Sparrow, who is hiding among us.
I'll permit you to move the troops of Central Headquarters
and Shibuya's troops at anytime.
If you really can arrest Sparrow,
the position of Central Headquarter's vice-supervisor
will be yourself, sooner or later.
Thank you.
Let's count the men. Begin on that side.
- One. - Two. - Three.
- Four. - Five. - Six.
- Seven. - Eight.
- Nine. - Ten.
You left your soft drink in my office.
Why are you so thirsty?
This spring is as hot as June.
Division Chief, I've finished the task you assigned me.
Okay. You go with Team Leader Chen.
- Take off now. - Yes, sir.
Yes.
- Safety first. - I know.
Bian Tou, get on the car.
- Get on the car! - Hurry!
Get on. Hurry.
Director Su.
Go!
Let's go.
[Ningguo Building]
Catch him!
- Director, are you okay? - Yes.
It's just a graze. There's definitely a spy.
[Liudadai Warehouse]
Hurry.
He's not here!
- Hurry! He just left. -Yes, sir! - To the elevator.
Quickly!
Stop here!
He's not here!
Hurry to the next floor!
Quickly!
Put the bodies over there!
Director, you're injured.
Shouldn't you go to the hospital?
Somebody must want to intervene with our operation.
Captain Shibuya, please assist me to the location of the arrest.
We can't let our target escape.
Okay!
We'll go around.
Team Leader Chen, is it time to begin?
He can't blow his cover,
and he can't appear to be hindering the operation.
Doctor will soon be arrested,
but he is unable to turn this situation around.
Chen Shen's heart is filled with despair.
This kind of despair
is identical to when he was unable to save
Prime Minister and Tang Shanhai.
You few, go upstairs.
You two, go to the opposite side.
Spit it out!
You are Doctor?
My aspiration is to cure and save people.
Chen Shen suddenly understood everything.
Li Xiaonan was actually the best actress of them all.
She always acted as a careless and helpless woman.
She was always protecting him,
but pretended to be so weak that she couldn't withstand a gust of wind.
She was unwilling to leave Shanghai
and leave him because she carried a burden just as important as Prime Minister's.
And she used her exceptional acting skills to deceive everybody,
including himself.
Li Xiaonan's movement was unseen by everybody,
but Chen Shen could clearly feel that it's a strain of Morse code.
Li Xiaonan was telling him about the information that she just swallowed
along with a phone number.
Chen Shen, what are you doing?
I was ordered to arrest the superior
of the Underground Communist Shanghai District One's
telecommunications line, Doctor.
Director Su, please step aside.
You are Doctor?
Director Su, you were late.
Looks like somebody was a step ahead of us.
Captain Shibuya,
excuse me.
This woman looks familiar. You know her?
She deceived us all.
I thought I had lived long enough already.
I thought I had experienced enough situations.
But there are always people who make me see the world in a different light.
Why is it you?
I can't believe
such a confession would begin an interrogation process.
Division Chief Bi,
your demeanor is more impressive than I had expected.
Once, another person had said she appreciated me.
She was also a woman.
At that time, I told her that
I had never met somebody who would compliment me at the face of her death.
But very soon, I met a second one.
Prime Minister.
Doctor,
what is your relationship to her?
Looks like
I am quite similar to her.
Also, what is your relationship
to Chen Shen and Su Sanxing?
Since I arrived here,
I was prepared to confess everything,
but there are some words
that I want to say in front of you,
Chen Shen, and Su Sanxing.
Are they possibly your subordinates?
You will find out soon.
[Team 1 Leader Office]
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
It's not because you're unready.
It's because your heart is filled with another person.
In the past,
when Mr. Tang was around,
I thought I could wait.
But now, Mr. Tang is gone.
You should go to her.
Boss.
Boss, could there be a mistake involved?
How could Miss Li be a Communist?
If she's really a Communist, is she unable to escape?
I'll leave the wontons here.
You haven't eaten since noon.
Hurry and eat.
Boss, there's something about Miss Li that I've always forgotten to tell you.
Ah Qiang told me this in the past.
Before Su Sanxing came, Ah Qiang always worked under Liu Erbao.
Once, Liu Erbao asked Ah Qiang to steal Miss Li's briefcase,
and then deliver it to the police station, claiming that they found it.
It was a man-style briefcase.
When was this?
Winter. It was also snowing.
We weren't around. I think...
It was the day we escorted Prime Minister to Nanjing.
Think of a way to make up my birthday present to me.
What was in your briefcase?
Could it be my hidden birthday present?
I'll give you your birthday present next time.
- And then? - Then, Miss Li retrieved the briefcase from the police station.
I got it. You can go now.
Okay. Remember to eat. It'll get cold soon.
Of course, Chen Shen remembers what was in that briefcase.
It was the boat tickets that he bought in order to leave Shanghai
with Prime Minister and Pi Pi after he successfully saved her.
Liu Erbao never found anything inside the stolen briefcase.
That means only one thing:
Li Xiaonan helped him hide everything, without leaving a trace.
If not for her, he would have been exposed since that time.
At this time, Chen Shen's heart contained endless guilt.
If he had decided to send her away sooner,
she wouldn't be met with today's dangers.
Everything that Li Xiaonan had done for him
was more than he could ever bear.
- Hello? - Hello? Is this Tongren Hospital? I need to speak with Haiyan.
Okay. Please wait.
Doctor Zhou.
Hello?
Don't ask or say anything right now. Immediately leave Shanghai.
Go to Hangzhou's Qingfeng Hostel. I will send people to pick you up in a few days.
You must leave; otherwise, we'll both be in danger.
Okay, I got it.
Hello?
- Come to my office immediately. - Okay.
[Division Chief Office]
I told you already
to stop playing around, and that you'd be deceived by a woman sooner or later.
You didn't listen!
Say...
Not even a Nationalist special agents instructor
was able to tell.
I was tricked by a female Communist spy.
If people were to find out, this would be so embarrassing.
You were with her for such a long time. You really didn't notice anything?
I did.
When Tang Shanhai was arrested,
she was suddenly sent to the hospital by Su Sanxing.
I was a little suspicious, but she was in so much pain,
and the doctor said it was gastritis. It didn't look like acting.
Erbao, go to Tongren Hospital right away.
Look into who Li Xiaonan had contact with on the day she was sent to the hospital with gastritis.
If you find any suspects, bring them back to the Division immediately.
You should try to remember everything related to her.
Chen Shen, paper can't contain fire.
Since Su Sanxing borrowed Kagesa's Kempeitai troops, he must give Kagesa an explanation.
Although we captured Doctor,
Kagesa will soon come to personally visit us.
Why don't you just tell me that you knew her identity all along?
The truth is, she really deceived me.
Hello?
General Kagesa.
Everyone here are elites of our Central Headquarters.
All day, we were so intent on capturing Sparrow,
but the Communist spy was among you all this time.
Nobody realized?
Everyone,
shouldn't you give me a plausible explanation?
- Division Chief Bi. - Here.
I heard that Miss Li Xiaonan was a sworn sister
of your wife.
General Kagesa,
my wife has limited worldly knowledge and is kind. Also, she's bad at reading people.
If somebody purposefully tried to befriend her, she can't defend herself.
Also, I interacted very little with Miss Li,
so I didn't realize anything was wrong.
I apologize.
Team Leader Chen,
according to my knowledge, you dated this Miss Li Xiaonan multiple times.
I heard that you recently planned to marry her.
Is this true?
Yes.
I almost fell for the Communist's seduction. Please don't laugh at me, General Kagesa.
The hero becomes a prisoner of love.
Director Su,
you were always in hot pursuit
of Miss Li Xiaonan.
This isn't a groundless accusation, right?
General Kagesa,
Miss Li appears very innocent. Moreover, she had a close relationship
with many seniors of the Central Headquarters, so...
I never guessed that she was a Communist.
If not for the intelligence
that led to our unplanned arrest of her,
you all would have been deceived for an even longer period of time!
This is a huge disgrace to Service Office Mei and Special Operations Division!
Right now, I'm most curious about
how much intelligence you've told her.
Are one of you
her accomplice?
General Kagesa, please calm down.
This situation truly has been an oversight on Division Chief Bi's part,
but I don't think it's possible for them to be
Communist accomplices.
I think that
we should first interrogate Li Xiaonan.
If we find anything, we can accuse these three of their crimes later.
What do you think?
That's right. I need to go interrogate her.
Let's see if there's something you don't want to tell me,
but she wants to tell me.
Hurry.
Supervisor Li, have a seat.
I can't believe I alerted General Kagesa.
This could be considered as
the highest honor of Special Agents Central Headquarters, right?
To our enemies,
we Japanese have always been respectful.
I think I met you before, Miss Li.
It's a shame that I didn't take notice of your extraordinary character.
Miss Li, please forgive my oversight.
Here,
I'll propose a toast to you.
Cheers.
Miss Li, you are so courageous.
You are braver than Chen Shen, who never dares to drink alcohol.
Aren't you afraid that I drugged the alcohol?
Since you said that you'd treat me respectfully,
you wouldn't stoop so low as to drug me.
Moreover, you can't bear for me to die so soon.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, ♫
♫ bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫